1
00:01:12,490 --> 00:01:14,158
¿Estás lo suficientemente abrigado, cariño?
2
00:01:14,242 --> 00:01:16,410
Sam, nunca tengo frío.
Ya lo sabes.
3
00:01:16,494 --> 00:01:18,788
Mi esposa de sangre caliente.
4
00:01:18,871 --> 00:01:22,250
Escuché que la oficina del fiscal del distrito está
negociación de culpabilidad en el caso Densmore.
5
00:01:22,333 --> 00:01:24,293
¿Sabes lo difícil que es
mis hombres trabajaron para...
6
00:01:24,377 --> 00:01:27,171
Uh-uh-uh,
sin charlas fuera de horario.
7
00:01:27,255 --> 00:01:30,007
¿Quieres hablar de mi
deficiencias como DA,
8
00:01:30,091 --> 00:01:32,927
llama a mi oficina y haz una
nombramiento, señor Comisario.
9
00:01:37,974 --> 00:01:39,892
¿Escuchaste...?
10
00:01:46,315 --> 00:01:47,566
Sam, vuelve. {933931.
11
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
Por aquí.
12
00:02:14,176 --> 00:02:15,803
Oficial bajo ataque.
Disparos.
13
00:02:15,886 --> 00:02:18,055
Parque Gotham, Central Drive.
Repito, Gotham Park.
14
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
Entendido.
15
00:03:17,031 --> 00:03:18,866
tengo que conseguirme uno
de esas espadas.
16
00:03:20,368 --> 00:03:21,619
Esta es la policía.
17
00:03:21,702 --> 00:03:23,788
Pon tu arma
bájate y da un paso atrás.
18
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
Esta es tu última advertencia.
19
00:03:29,085 --> 00:03:31,003
Baja tu arma ahora.
20
00:03:31,587 --> 00:03:32,588
¡Vaya!
21
00:03:38,344 --> 00:03:39,595
Olvídate de Batman. Detén a la mujer.
22
00:04:11,001 --> 00:04:13,671
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí, está bien.
23
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
Muy bien.
24
00:04:19,635 --> 00:04:21,470
Esa es ella. Algo borroso.
25
00:04:21,554 --> 00:04:23,764
es el unico
foto que tiene INTERPOL.
26
00:04:23,848 --> 00:04:26,434
Fue tomada en el aeropuerto.
asesinato en Berlín.
27
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
- ¿Quién es ella?
- Curaré.
28
00:04:28,686 --> 00:04:30,604
Ella es tan letal como su nombre.
29
00:04:30,688 --> 00:04:32,982
Un miembro de El
Sociedad de asesinos.
30
00:04:33,065 --> 00:04:35,067
nadie la conoce
nombre original ya,
31
00:04:35,151 --> 00:04:36,193
o su cara.
32
00:04:36,277 --> 00:04:37,862
¿Qué pasa con la espada?
33
00:04:37,945 --> 00:04:39,238
Una cimitarra.
34
00:04:39,321 --> 00:04:42,366
Afilado por láser hasta el borde
no más grueso que una molécula.
35
00:04:42,450 --> 00:04:44,302
Supongo que querrás que me quede
un ojo al comisario.
36
00:04:44,326 --> 00:04:46,787
No, Barbara Gordon
no el objetivo.
37
00:04:46,871 --> 00:04:48,414
Su marido lo es.
38
00:04:53,294 --> 00:04:55,754
¿Cómo ella...?
Hombre, ¿qué hacemos?
39
00:04:55,838 --> 00:04:58,466
- Hola, Bárbara.
- Mucho tiempo, Bruce.
40
00:04:58,549 --> 00:05:00,885
- ¿Cómo está Sam?
- Aguantando.
41
00:05:00,968 --> 00:05:04,388
Está previsto que testifique el miércoles
en el juicio de Fyodor Davich,
42
00:05:04,472 --> 00:05:06,140
El traficante internacional de armas.
43
00:05:06,223 --> 00:05:08,559
Sin el testimonio,
Davich caminará.
44
00:05:08,642 --> 00:05:11,854
Así que lo arregló para mi marido.
ser golpeado antes de la deposición.
45
00:05:13,147 --> 00:05:15,232
Veo que has cosido
hasta los agujeros de bala.
46
00:05:15,983 --> 00:05:18,027
Eres Batichica. Ella es Batichica.
47
00:05:18,110 --> 00:05:19,653
Era Batichica.
48
00:05:19,737 --> 00:05:22,656
Ese tipo de justicia disfrazada
Salí con la ametralladora, chico.
49
00:05:22,740 --> 00:05:24,492
aprecio lo que
lo hiciste esta noche,
50
00:05:24,575 --> 00:05:27,119
pero quiero que te quedes
fuera del negocio policial.
51
00:05:27,203 --> 00:05:29,830
Por supuesto,
tal vez estoy hablando con el tipo equivocado.
52
00:05:30,956 --> 00:05:34,043
Es difícil de creer que todavía estás rehaciendo
tu imagen en esta fecha tan tardía.
53
00:05:34,126 --> 00:05:36,378
- Nunca lo obligué.
- Es lo que quería.
54
00:05:37,087 --> 00:05:39,215
Eso es lo que todos
Pensé al principio.
55
00:05:40,132 --> 00:05:41,884
he mirado el
de otra manera hasta ahora,
56
00:05:41,967 --> 00:05:43,177
pero no soy mi padre.
57
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
no quiero tener que venir
De vuelta aquí otra vez. ¿Capisce?
58
00:05:48,390 --> 00:05:51,852
¿Significa esto que no querrás
¿Qué información tengo sobre Curaré?
59
00:06:00,986 --> 00:06:03,739
Lo digo en serio, Bruce.
Mantente al margen.
60
00:06:24,885 --> 00:06:27,805
Te enseñaron a esperar
lo inesperado, Curaré.
61
00:06:27,888 --> 00:06:31,475
Batman no debería haber hecho
una diferencia ni la policía.
62
00:06:31,559 --> 00:06:33,978
No importa cuántos fueran.
63
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
Ya conoces el precio del fracaso.
64
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
Solo espero que tú
No has perdido tu ventaja.
65
00:07:12,933 --> 00:07:15,060
Punto de control 2, ¿todo bien?
66
00:07:15,144 --> 00:07:17,646
Todos los perímetros están seguros, señora.
Apretado como un ataúd.
67
00:07:17,730 --> 00:07:19,064
Eso es tranquilizador.
68
00:07:19,148 --> 00:07:20,190
No te preocupes, Sam.
69
00:07:20,274 --> 00:07:22,818
No dejaré que nadie se quede
dentro de 100 metros de usted.
70
00:07:23,569 --> 00:07:26,322
Pensé que el hombre era
Se supone que debe proteger a la mujer.
71
00:07:26,405 --> 00:07:27,906
El siglo pasado, cariño.
72
00:07:28,907 --> 00:07:30,326
Su auto está listo, comisionado.
73
00:07:30,409 --> 00:07:33,495
Sólo haz lo que te dije,
y todo estará bien.
74
00:07:45,591 --> 00:07:46,842
Te lo digo, Bruce,
75
00:07:46,925 --> 00:07:49,178
el presidente debería haber
tanta protección.
76
00:07:52,681 --> 00:07:54,433
Oye, ella se va.
77
00:07:54,516 --> 00:07:55,851
¿Quién?
78
00:07:55,934 --> 00:07:56,977
Bárbara Gordon.
79
00:07:57,061 --> 00:07:58,854
Ella tiene que conocer la de Curare.
va a estar allí.
80
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
Nadie estaría lo suficientemente loco
para asumir todo esto...
81
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Hola.
82
00:08:17,164 --> 00:08:19,249
- Vino de aquí.
- ¿Dónde está Jack?
83
00:09:17,141 --> 00:09:19,601
Punto de control 1, ¿qué tan cerca está ella?
Entra.
84
00:10:33,926 --> 00:10:34,927
¡Cuidado!
85
00:10:40,390 --> 00:10:41,390
Un falso.
86
00:10:59,952 --> 00:11:01,370
Arriba, rápido.
87
00:11:30,566 --> 00:11:32,234
Mantenga el fuego.
88
00:11:34,111 --> 00:11:35,404
Ella se ha ido.
89
00:11:55,215 --> 00:11:57,593
Entendido, comisario.
Lo llevaré allí ahora.
90
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
- ¿Hay algún problema?
- Ella se escapó.
91
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
No fui yo quien
activar la alarma.
92
00:12:18,614 --> 00:12:19,656
Hice lo mejor que pude.
93
00:12:19,740 --> 00:12:21,408
Este es el ultimo
advertencia que recibes.
94
00:12:21,491 --> 00:12:24,828
Si veo siquiera un orejudo puntiagudo
sombra en cualquier lugar cerca del negocio policial,
95
00:12:24,912 --> 00:12:26,705
Los arrastraré a usted y a Bruce a la cárcel.
96
00:12:26,788 --> 00:12:27,956
¿Me tienes?
97
00:12:31,043 --> 00:12:32,336
¿Por qué lo odias tanto?
98
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
Historia antigua, McGinnis.
99
00:12:35,505 --> 00:12:37,382
La historia es mi materia favorita.
100
00:12:46,516 --> 00:12:49,478
Entonces, tú y Dick
¿Grayson, como, salió?
101
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
En la universidad. Amor de jóvenes.
102
00:12:53,774 --> 00:12:56,109
Más tarde,
simplemente nunca hablamos de eso.
103
00:12:56,193 --> 00:12:57,527
La gente debería comunicarse más.
104
00:12:58,695 --> 00:13:01,782
Dick finalmente se hartó
viviendo a la sombra de Batman.
105
00:13:01,865 --> 00:13:03,659
Decidió irse.
106
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
Se sintió herido cuando elegí
quedarse atrás con Bruce.
107
00:13:06,828 --> 00:13:08,163
Como su socio.
108
00:13:10,415 --> 00:13:11,415
¿Su novia?
109
00:13:14,002 --> 00:13:15,170
Vaya.
110
00:13:15,253 --> 00:13:17,798
En la calle,
era como ballet.
111
00:13:17,881 --> 00:13:20,175
Éramos el dúo perfecto.
112
00:13:20,258 --> 00:13:22,719
Pero para Bruce, Batman,
113
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
no habia nada
sino la calle.
114
00:13:24,429 --> 00:13:27,182
Con el tiempo, eso se vuelve viejo.
115
00:13:27,265 --> 00:13:29,351
Llega el momento en que tu
Tengo que colgar la capa.
116
00:13:29,977 --> 00:13:31,979
Pero Bruce no lo haría.
117
00:13:32,062 --> 00:13:33,438
O no podría.
118
00:13:33,522 --> 00:13:36,108
Así que me fui y nunca miré atrás.
119
00:13:37,275 --> 00:13:38,527
No, no lo odio.
120
00:13:38,610 --> 00:13:40,862
Odio en lo que se ha convertido.
121
00:13:40,946 --> 00:13:43,699
Un gran hombre, tan solo.
122
00:13:45,867 --> 00:13:47,369
El café corre por mi cuenta, chico.
123
00:13:56,336 --> 00:13:58,922
mi marido da su
declaración mañana a las 7:00.
124
00:13:59,006 --> 00:14:02,092
Lo escoltaremos de regreso.
a Gotham en el metro de las 6:15.
125
00:14:02,175 --> 00:14:03,927
Quiero movilizar a SWAT,
126
00:14:04,011 --> 00:14:06,263
pero mantén los detalles en
según la necesidad de saber.
127
00:14:06,346 --> 00:14:08,724
Cuanto menos gente sepa sobre
esto, mejor.
128
00:14:16,523 --> 00:14:18,567
El Metro de las 6:15 toma
la ruta más directa
129
00:14:18,650 --> 00:14:20,277
y hace la menor cantidad de paradas.
130
00:14:20,360 --> 00:14:21,737
Bueno para la seguridad.
131
00:14:21,820 --> 00:14:23,530
Apuesto a que Sam
Estará en ese.
132
00:14:23,613 --> 00:14:25,675
Hay varios puntos
donde podrías subirte a bordo.
133
00:14:25,699 --> 00:14:27,617
Sí,
en mi mp unidireccional de regreso a "Yo".
134
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
Estoy calculando tu mejor apuesta
sería esta coyuntura.
135
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
Vamos.
Te dije lo que dijo el comisionado.
136
00:14:32,748 --> 00:14:34,041
¿Qué estás tratando de demostrar?
137
00:14:34,124 --> 00:14:35,876
Sólo estoy tratando de protegerla.
138
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
- Es lo que hago.
- Bueno.
139
00:14:38,503 --> 00:14:39,713
Pero este es el collar de Gordon.
140
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
Me gusta, Bruce.
La respeto.
141
00:14:41,798 --> 00:14:43,717
No voy a cruzarla.
142
00:14:43,800 --> 00:14:45,320
¿Sabes qué?
sucede cuando un miembro
143
00:14:45,385 --> 00:14:48,638
de la sociedad de asesinos
¿No logra matar a su objetivo?
144
00:14:48,722 --> 00:14:50,557
Él se convierte en el objetivo.
145
00:14:50,640 --> 00:14:51,808
¿Quieres decir que matan a los suyos?
146
00:14:51,892 --> 00:14:53,727
Excepto que nunca han tenido que hacerlo.
147
00:14:53,810 --> 00:14:56,146
Ninguno de ellos ha fracasado jamás.
148
00:14:56,229 --> 00:14:58,940
Y Curare es el
lo mejor que tienen.
149
00:15:10,368 --> 00:15:13,371
En media hora,
todo terminará.
150
00:15:14,247 --> 00:15:16,166
¿Parezco preocupado?
151
00:16:10,387 --> 00:16:11,721
Sánchez!
152
00:16:32,784 --> 00:16:35,078
Centinela 1, informe. Centinela 1.
153
00:17:17,204 --> 00:17:19,122
Estamos en serios problemas,
¿No es así, cariño?
154
00:17:19,206 --> 00:17:21,291
Tenemos diez pulgadas de
acero para mantenerla a raya.
155
00:17:23,627 --> 00:17:25,170
Oficial que necesita ayuda.
156
00:17:25,253 --> 00:17:26,296
Cualquiera, responda.
157
00:17:28,632 --> 00:17:29,716
Demasiada ayuda.
158
00:18:40,578 --> 00:18:41,830
¡Estar atento!
159
00:18:45,500 --> 00:18:46,501
¡Abajo!
160
00:19:40,764 --> 00:19:43,016
Supongo que nunca
perder el toque.
161
00:19:43,099 --> 00:19:45,060
- ¿Cómo te sentiste?
- Como en los viejos tiempos.
162
00:19:46,269 --> 00:19:48,188
Será mejor que te vayas.
No se vería bien si...
163
00:19:49,814 --> 00:19:51,107
Como en los viejos tiempos, está bien.
164
00:19:53,068 --> 00:19:56,154
He oído que la declaración de Sam
seguramente condenará a Davich.
165
00:19:56,738 --> 00:19:58,156
Bárbara debe estar contenta.
166
00:19:58,239 --> 00:19:59,532
Deberías haberla visto, Bruce.
167
00:19:59,616 --> 00:20:01,326
Seguro que usa un batarang malo.
168
00:20:01,409 --> 00:20:03,661
- Ella siempre lo hizo.
- Espera.
169
00:20:04,079 --> 00:20:07,040
La mujer anónima creyó
ser un asesino a sueldo
170
00:20:07,123 --> 00:20:08,833
escapó de la custodia policial.
171
00:20:08,917 --> 00:20:11,419
Se desconoce su paradero.
172
00:20:11,503 --> 00:20:13,338
- ¿Escuchaste eso?
- Está todo bien.
173
00:20:13,421 --> 00:20:16,007
Curaré no irá
Después de Sam.
174
00:20:16,716 --> 00:20:18,343
Ahora tiene otras preocupaciones.